Proč jít?
Ledovcová jezera Lombardie (Lombardia), která se nacházela mezi Alpami a údolím Po, byla vytvořena na konci poslední doby ledové a jsou oblíbeným místem pro dovolenou již od římských dob. V srdci regionu je Milán, hlavní město severu a druhá největší metropole Itálie. Sídlí na národní burze cenných papírů, jednom z největších evropských veletržních areálů a mezinárodním módním centrem, a je také ekonomickou silou Itálie.
Za Milánem se rozkládá krásná krajina posetá patricijskými městy včetně Pavie, Monzy, Bergama, Cremony a Mantovy; všechny jsou ponořeny do historie a skrývají v sobě báječné památky Unesco a muzea světové úrovně. Na severu kolem jezer Orta, Maggiore, Como, Garda a Iseo čeká výbuch středomořské barvy a příjemné mikroklima. Jezera obklopená horkými růžovými oleandry v luxusních stupňovitých zahradách jsou silně svůdná. Není divu, že George Clooney je zasažen.
Kdy jít
AMay & Jun Jarní květiny, mírné počasí a koncerty v Cremoně předznamenávají začátek léta.
ASEP Pro Centomiglia, prestižní regatu Lago di Garda, dorazí až 350 plavidel.
Mezi zimní ohřívače ADec patří Svátek svatého Ambrogia a opera v La Scale.
Nejlepší místa k jídlu
La Brisa
Un Posto a Milano
Locanda di Orta
Gatto Nero
Dal Pescatore
Nejlepší místa k pobytu
Maison Borella
Čtyři pokoje LaFavia
Locanda San Vigilio
Albergo Verbano
Avenue Hotel
Hlavní body Milána a jezer
1 Uvažování o síle Leonardovy poslední večeře, nejslavnějšího obrazu na světě.
2 Stoupání na střešní terasy milánské mramorové katedrály s výhledem na věže a opěrné pilíře.
3 Objevování modernistů, kteří formovali Milán v Museo del Novecento.
4 Přichází tváří v tvář Old Masters v nově zrekonstruované budově Accademia Carrara v Bergamu.
5 Procházka v nejpozoruhodnější ostrovní zahradě Lago Maggiore, Isola Bella.
6 Prohlídka Lago di Como ve stylu Jamese Bonda ve vaší vlastní cigaretové lodi.
7 Plachtění, surfování a jízda na kajaku pod zasněženými štíty v Riva del Garda.
8 Obdiv nad luxusními renesančními freskami v Mantově Palazzo Ducale.
9 Objevte svůj vlastní kousek blaženosti na břehu jezera v kouzelné historické Orta San Giulio v Lago d’Orta.
MILÁN
Pop 1,3 milionu
Milán je italským městem budoucnosti, rychle se rozvíjející metropolí s kvalitami Nového světa: ambicí, aspirací a vysoce individualistickou řadou. V Miláně na vzhledu opravdu záleží a materialismus nevyžaduje žádnou omluvu. Milánští milují krásné věci, luxusní věci, a proto si možná italská móda a design udržují vážené globální postavení.
Ale stejně jako modely, které fungují na přehlídkových molech, je Milan mnohými považován za ješitného, vzdáleného a nudného. A je pravda, že město má málo snahy svést návštěvníky. Tento povrchní nedostatek kouzla však maskuje město dávných kořenů a mnoho pokladů, které na rozdíl od zbytku Itálie často zažijete bez front. Takže zatímco Milánci nemusí vždy hrát hezky, naskočte a připojte se k nim bez ohledu na jejich opojné kolo pronásledování, ať už to znamená precizní nakupování, procházení nervózních současných galerií nebo nakládání talířů s místními delikatesami, zatímco pijete odborně namíchaný koktejl negroni.
Dějiny
Keltské kmeny se usadily podél Pádu v 7. století př. N. L. A oblast zahrnující dnešní Milán je od té doby osídlena. V roce 313 n. L. Vydal císař Konstantin svůj významný edikt, který zde křesťanům poskytl svobodu uctívání. Město již v roce 286 nahradilo Řím jako hlavní město říše, což si udrželo až do roku 402.
Comune (městská rada) byla vytvořena všemi společenskými vrstvami v 11. století a od poloviny 13. století přešla vláda na posloupnost dynastií-Torrianisů, Viscontisů a nakonec Sforzasů. To spadalo pod španělskou nadvládu v roce 1525 a rakouskou vládu v roce 1713. Milan se stal součástí rodícího se italského království v roce 1860.
Benito Mussolini, jednorázový redaktor socialistických novin Avanti !, založil fašistickou stranu v Miláně v roce 1919. V roce 1940 spojil Itálii s Německem ve druhé světové válce. Počátkem roku 1945 spojenecké bombardování zničilo velkou část centra Milána. Mussoliniho sem nakonec navlékli partyzáni poté, co se v roce 1945 snažil uprchnout do Švýcarska.
V předvoji dvou ekonomických boomů 20. století upevnil Milan svoji roli finančního a průmyslového kapitálu Itálie. Přistěhovalci se hrnuli z jihu a později se k nim přidali další z Číny,Afrika, Latinská Amerika, Indie a východní Evropa, což je jedno z nejrozmanitějších měst v Itálii. Kulturně bylo město centrem rané italské filmové produkce a v 80. a 90. letech ovládlo svět jako hlavní město inovací a produkce designu. Milanův velkoplošný a mediální magnát Silvio Berlusconi se v 90. letech přesunul do politiky a poté byl třikrát zvolen premiérem-skandál a ekonomický armageddon jej nakonec v roce 2011 donutily z funkce.
Milan se rozhodl, že nebude zaslán ekonomickému otřesu krize (krize), a v roce 2015 uspořádal multimiliardovou světovou výstavu Expo. Přestože byla plná kontroverzí ohledně korupce a nadměrných výdajů, dala Expo Milánu zářivou novou čtvrť Porta Nuova, rehabilitovaný přístav. a systém kanálů, kilometry nových cyklostezek, rozšířená schémata sdílení kol a aut, spojka nových muzeí a tolik potřebná injekce mezinárodního zájmu.
Památky
Milánský plochý terén a monumentální budovy jsou definovány soustřednými silničními obchvaty, které kopírují cestu původních obranných zdí města. Přestože zbytky zdí jsou velmi malé, starověké porty (brány) fungují jako jasné body kompasu. Téměř vše, co chcete vidět, dělat nebo koupit, je obsaženo v těchto městských branách.
(; www.duomomilano.it; Piazza del Duomo; střešní terasy pro dospělé/snížené po schodech 8/4 EUR, výtah 13/7 EUR, Battistero di San Giovanni 4/2 EUR; hduomo 7:00-18:40, střešní terasy 9:00-6:30 pm, battistero 10 am-6pm Tue-Sun; mDuomo)
Vize v růžovém mramoru Candoglia, extravagantní gotická katedrála v Miláně, která vznikala 600 let, vhodně odráží kreativitu a ambice města. Jeho perleťově bílá fasáda zdobená 135 věžemi a 3400 sochami se tyčí jako filigrán pohádkové čelenky a ohromuje davy extravagantními detaily. Interiér je neméně působivý, přerušovaný největšími vitrážovými okny v křesťanstvu, zatímco v kryptě svatého je Carlo Borromeo pohřben v rakvi z křišťálového křišťálu.
Zahájen Giangaleazzo Visconti v roce 1386, design katedrály byl původně považován za neproveditelný. K přepravě obrovského množství mramoru do centra města musely být vykopány kanály a byly vynalezeny nové technologie, které uspokojí měřítko, o které se dosud nikdy nepokusilo. Byla tam také ta malá stylová záležitost. Gotické linie vyšly z módy a byly považovány za „příliš francouzské“, takže s přibývajícími léty, poté staletími, nabraly několik podob. Jeho pomalá stavba se stala synonymem pro nemožný úkol („fabrica del Dom“, milánským dialektem). Ve skutečnosti je velká část jeho ornamentu neogotická z 19. století, přičemž finální úpravy byly použity až v 60. letech minulého století. Vše korunuje pozlacená měděná socha Madonniny (Malé Madony), tradiční městské ochránkyně.
Nejúžasnější pohled je na nespočet mramorových věží a vrcholů, které zdobí střechu. Za jasného dne můžete vidět Alpy.
Il Grande Museo del DuomoMUSEUM
(; www.museo.duomomilano.it; Piazza del Duomo 12; dospělý/snížené 6/4 EUR; h10am-18pm Út-Ne; mDuomo)
Projít zářivými prostory Guida Canaliho v novém muzeu Duomo je jako přijít na scénu pro epizodu Hry o trůny. Mučené chrliče skrývají stíny; paprsky světla dopadají na křídla heraldických andělů; a monstrózní božstvo se úžasně třpytí v mědi, jakmile bylo určeno k hlavnímu oltáři. Je to vzrušující představení, mistrně choreografované ve 26 místnostech, které prostřednictvím neocenitelných soch, obrazů, vitráží, tapisérií a pokladů zdobených šperky vypráví 600letý příběh stavby katedrály.
Palazzo RealeMUSEUM, PALACE
(; %02 87 56 72; www.comune.milano. & Sat; mDuomo)
Oblíbený architekt císařovny Marie Terezie, Giuseppe Piermarini, dal na konci 18. století této radnici a paláci Visconti neoklasicistní opravu. Svrchovaně elegantní interiéry byly zničeny bombami z 2. světové války; Sala delle Cariatidi zůstává nezrekonstruována jako připomínka nevybíravého ničení války. Kdysi opulentní palác nyní hostí velkolepé umělecké výstavy, které přitahují vážné davy na nejrůznější přehlídky, jako jsou Warhol, Chagall, da Vinci a Giotto.
oMuseo del NovecentoGALERIE
(; %02 8844 4061; www.museodelnovecento.org; Via Marconi 1; dospělí/snížené o 5/3 EUR; h2.30-7.30pm Po, 9.30am-19.30pm Út, St, Pá & Ne, do 22.30 Čt & Sat; mDuomo)
S výhledem na náměstí Piazza del Duomo s nádherným výhledem na katedrálu je Mussoliniho Arengario, odkud by v době největší slávy obtěžoval obrovské davy. Nyní v něm sídlí milánské muzeum umění 20. století. Postavená kolem futuristické spirálové rampy (óda na Guggenheim), spodní patra jsou stísněná, ale opojná sbírka, která zahrnuje lidi jako Umberto Boccioni, Campigli, de Chirico a Marinetti, více než ruší.
Gallerie d’ItaliaMUSEUM
(; www.gallerieditalia.com; Piazza della Scala 6; dospělý/snížené € 10/8; h 9,30-19,30 út-ne; mDuomo)
Obrovská sbírka umění Fondazione Cariplo a banky Intesa Sanpaolo, která sídlí ve třech nádherně zdobených palácích, vzdává poctu lombardské malbě z 18. a 19. století. Od velkolepé sekvence basreliéfů Antonia Canova až po zářivá romantická mistrovská díla Francesca Hayeza, díla pokrývají 23 pokojů a dokumentují Milanův významný podíl na znovuzrození italského sochařství, vlasteneckého romantismu Risorgimento (období znovusjednocení) a zrodu futurismus na úsvitu 20. století.
o Pinacoteca di BreraGALERIE
(; %02 7226 3264; www.brera.beniculturali.it; Via Brera 28; dospělí/snížené 10 €/7; h8.30-17.15 hod. Út-ne; mLanza, Montenapoleone)
Tato galerie se nachází nahoře od staletí staré Accademia di Belle Arti (stále jedna z nejprestižnějších uměleckých škol v Itálii) a je v ní umístěna impozantní milánská sbírka starých mistrů, jejíž velkou část „zvedl“ z Benátek Napoleon. Rembrandt, Goya a Van Dyck mají ve sbírce své místo, ale podívejte se po Italech: Titian, Tintoretto, Veronese a bratři Bellini. Velká část díla má obrovský emocionální vliv, zejména Mantegnino brutální Pláč nad mrtvým Kristem.
Museo Poldi PezzoliMUSEUM
(; %02 79 48 89; www.museopoldipezzoli.it; Via Alessandro Manzoni 12; dospělý/snížené € 10/7; h10am-18pm st-po; mMontenapoleone)
Gian Giacomo Poldi Pezzoli, který zdědil své jmění ve věku 24 let, zdědil také lásku své matky k umění. Během rozsáhlých evropských cest se nechal inspirovat „domácím muzeem“, které se mělo stát londýnským V&A, a měl myšlenku přeměnit své byty na sérii tematických místností podle období velkého umění (středověk, raná renesance, baroko atd.) ). Tyto Sala d’Artista, přeplněné renesančními uměleckými díly s velkými vstupenkami, jsou samy o sobě vynikajícími uměleckými díly.
Villa Necchi CampiglioMUSEUM
(; %02 7634 0121; www.fondoambiente.it; Via Mozart 14; dospělý/dítě 9/4 EUR; h10am-18pm st-ne; mSan Babila)
Tuto nádherně zrekonstruovanou vilu z 30. let navrhl racionalistický architekt Piero Portaluppi pro paviánské dědičky Neddu a Giginu Necchi a Gigina manžela Angela Campiglia. Trio bylo hrdými majiteli jednoho z milánských plaveckých bazénů, terárií a sluncem a efektivním elektronickým bedněním. Portaluppiho prolínání art deco a racionalistických stylů mocně evokuje milánské modernistické představy a zároveň zůstává ukotveno v minulosti, která rychle mizí.
Castello Sforzesco ZÁMEK, MUZEUM
(; %02 8846 3703; www.milanocastello.it; Piazza Castello; dospělí/sníženo o 5/3 EUR; h9am-7:30 pm Út-Ne, do 22:30 Čt; mCairoli)
Původně pevnost Visconti, tento ikonický hrad z červených cihel byl později domovem mocné dynastie Sforza, která vládla renesančnímu Milánu. Obranu hradu navrhl multitalentovaný da Vinci; Napoleon později odvodnil příkop a odstranil padací mosty. Dnes je v něm sedm specializovaných muzeí, která shromažďují fascinující fragmenty milánské kulturní a občanské historie, včetně Michelangelova závěrečného díla Rondanini Pietà, které nyní krásně sídlí ve freskovém sále zámecké Ospedale Spagnolo (Španělská nemocnice).
Z muzeí je nejzajímavější Muzeum starověkého umění (Civiche Raccolta d’Arte Antica), které je vystaveno ve vévodských bytech, z nichž některá jsou vyzdobena freskami od Leonarda da Vinciho. Součástí sbírky jsou rané paleo-křesťanské plastiky, nádherná jezdecká hrobka Bernarba Viscontiho a vytesané reliéfy zobrazující Milánův triumf nad Barbarossou. Expozice výmluvně vypráví příběh o zrodu prvního italského městského společenství prostřednictvím vražedných dynastických a regionálních ambicí, což z něj udělalo jeden z nejmocnějších soudů v Evropě.
V 1. patře se bezproblémově prolíná Museo dei Mobile (Muzeum nábytku) a Pinacoteca (Obrazová galerie), které vás zavedou od vévodských skříní a psacích stolů až ke sbírce lombardského gotického umění. Mezi mistrovská díla patří Trivulzio Madonna od Andrea Mantegny, Svatý Sebastian od Vincenza Foppy a Noli me tangere od Bramantina (Touch me not).
Volný vstup je nabízen od 14:00 každé úterý a poslední hodinu každého dne. Chcete -li si prohlédnout hradní cimbuří a podzemní místnosti, zvažte prohlídku s Ad Artem.
Triennale di MilanoMUSEUM
(; %02 72 43 41; www.triennaledesignmuseum.it; Viale Emilio Alemanga 6; dospělí/snížené € 8/6,50; h10,30am-8,30pm Út, St, So & Ne, do 11pm Čt a Pá; mCadorna)
První italské Triennale se konalo v roce 1923 v Monze. Jeho cílem bylo podpořit zájem o italský design a užité umění od „lžíce do města“ a jeho úspěch vedl k vytvoření Palazzo d’Arte Giovanniho Muzia v Miláně v roce 1933. Od té doby tento výstavní prostor prosazuje design ve všech jeho formy, ačkoli vzorec triennale byl od té doby nahrazen dlouhými každoročními akcemi a součástí programu jsou mezinárodní výstavy.
o Poslední večeřeČINNOST
(Il Cenacolo;; %02 9280 0360; www.cenacolovinciano.net; Piazza Santa Maria delle Grazie 2; dospělí/snížené 8 €/4,75; h8.15am-7pm Tue-Sun; mCadorna)
Nejslavnější milánská nástěnná malba, Poslední večeře Leonarda da Vinciho (Il Cenacolo) je ukryta na zdi refektáře sousedící s bazilikou di Santa Maria delle Grazie (; www.grazieop.it; Piazza Santa Maria delle Grazie; h7am-noon & 3–7,30 hod. Po-So, 7,30–12,30 a 15,30–9 hod. Ne; mCadorna, j16). Znázornění Krista a jeho učedníků v dramatickém okamžiku, kdy Kristus odhalí, že si je vědom své zrady, je to mistrovská psychologická studie a jeden z nejikoničtějších obrazů světa. Chcete -li to vidět, musíte si rezervovat předem nebo se přihlásit na prohlídku města s průvodcem.
oMuseo Nazionale della Scienza e della TecnologiaMUSEUM
(; %02 48 55 51; www.museoscienza.org; Via San Vittore 21; dospělý/dítě 10/7 EUR, výlety ponorkou 8 EUR; h 9:30-17:00 Út-Pá, do 18:30 So & Ne; c; mSant’Ambrogio)
Děti, potenciální vynálezci a geekové budou mít oči v milánském působivém muzeu vědy a technologie, největším svého druhu v Itálii. Je to pocta ve městě, kde arci vynálezce Leonardo da Vinci odvedl velkou část své nejlepší práce. Klášter ze 16. století, ve kterém je umístěn, nabízí sbírku více než 10 000 položek, včetně modelů založených na technických náčrtech da Vinciho a venkovních hangárů s parními vlaky, letadly, velkými galeony a první italskou ponorkou Enrico Toti.
Báječný MUST Shop v muzeu (; %02 4855 5340; www.mustshop.it; Via Olona 6; h10am-7pm Tue-Sun; c; mSant’Ambrogio) je místem pro všechny druhy vědecky inspirovaných knih, designových předmětů, pomůcky a hry. Získejte přístup přes muzeum nebo z Via Olona.
Činnosti
Navigli LombardiBOAT TOUR
(; %02 667 91 31; www.naviglilombardi.it; Alzaia Naviglio Grande 4; dospělý 8-12 EUR; hApr-Sep; mPorta Genova, j3)
Kanály byly kdysi autostradami středověkého Milána a dopravovaly do města dřevo, mramor, sůl, olej a víno. Největší z nich, Navigli Grande, se do 13. století rozrostl ze zavlažovacího příkopu na jeden z nejrušnějších dopravních tahů ve městě. Čtyři plavby probíhají od dubna do září; nejoblíbenější, Conche Trail, smyčky kolem Naviglio Grande a Naviglio Pavese zpět skrz dok.
QC Terme MilanoSPA
(; %02 5519 9367; www.termemilano.com; Piazzale Medaglie d’Oro 2; denní lístek ve všední dny/víkend 45 €/50 €, lístek na krásu ve všední dny/víkend 55 €/60; h9,30-11 hod. Po-čt a ne (8:30-12:30, pá & so; mPorta Romana)
Projděte se po vysokých chodbách bývalého milánského velitelství městské hromadné dopravy a udělejte si pohodlí v železničním vagónu pokrytém borovicemi, kde si můžete posedět v bio sauně. Taková je vynalézavost těchto předělaných lázní, které z průmyslové budovy ve stylu art deco udělaly luxusní wellness centrum. Venku je zahrada poseta jacuzzi bazény, kolem kterých se unavení milánští administrativní pracovníci odkládají.
Kutilské tramvaje
Užijte si vlastní prohlídku města naskočením na tramvaj č. 1. Tato retro oranžová kráska, doplněná dřevěnými sedadly a originálním vybavením, vede po ulici Via Settembrini a poté prochází historickým centrem po ulici Via Manzoni, přes náměstí Piazza Cordusio a zpět nahoru k náměstí Piazza Cairoli a Castello Sforzesco. Jízdenku na 75 minut (1,50 EUR), která platí také pro autobus a metro, je třeba zakoupit u kteréhokoli trafika před nástupem. Vyražte to v původní obliteratrice v tramvaji.
Prohlídky
Ad ArtemCULTURAL TOUR
(; %02 659 77 28; http://adartem.it; Via Melchiorre Gioia 1; zájezdy 8-17,50 €; h9am-1pm & 2-4pm; c; mSondrio)
Neobvyklé kulturní prohlídky milánských muzeí a památek s kvalifikovanými historiky umění a herci. Mezi nejvýznamnější prohlídky patří procházka po cimbuří Castello Sforzesco; průzkumy podzemního průchodu Ghirlanda hradu; a rodinné prohlídky Museo del Novecento, kde jsou děti zvány k vytváření a navrhování vlastních uměleckých děl.
AUTOSTradaleGUIDED TOUR
(; www.autostradale.it; Piazza Castello 1; vstupenky € 65; hTue-Sun)
Tříhodinové výlety městským autobusem Autostradale zahrnují vstup na Poslední večeři, Castello Sforzesco a muzeum Teatro alla Scala (La Scala). Prohlídky odjíždějí z stanoviště taxi na západní straně náměstí Piazza del Duomo v 9.30 hodin.
BICYCLE TOUR
(; %338 3624475; www.bikeandthecity.it; jednodenní/západ slunce zájezdy € 40/35; htours 10am, 15:30 & 18,30 May-Sep; mPorta Venezia)
Spřátelete se, zatímco se dostanete dovnitř naberete na pamětihodnosti města během těchto klidných, čtyřhodinových cyklovýletů. Prohlídky začínají od náměstí Piazza Oberdan na rohu Corso Buenos Aires.
oCittà Nascosta MilanoCULTURAL TOUR
(; %347 3661174; www.cittanascostamilano.it; Via del Bollo 3; roční členství 5–35 €; h 9,30–13,30 hod. Po – pá, 14,30–18,30 hod. Út a čt; mDuomo, Missori)
Tento neziskový oblek, věnovaný tomu, aby vám ukázal skrytou stránku Milána, pořádá vzrušující kulturní výlety. Předchozí nabídky zvedly oponu milánského tenisového klubu Liberty, Casa Valerio a vznikající čtvrti Lambrate. Mezi další tematické programy patří Einstein v Miláně a Přerušený sen Napoleona. Také pořádá vícejazyčné výlety během každoročního Cortili Aperti.
Účast vyžaduje malý roční členský poplatek, který umožňuje přístup k zájezdům, stejně jako k zájezdům přidružených organizací ve Florencii a Římě.
Festivaly a události
Milán má dva propojené veletrhy, souhrnně známé jako Fiera Milano (www.fieramilano.it; Strada Statale del Sempione 28, Rho; mRho). Starší z nich, Fieramilanocity, se nachází v blízkosti centra (trasa metra 2, zastávka Lotto Fieramilanocity), zatímco hlavní areál Fieramilano je západně od města v satelitním městečku Rho (linka metra 2, zastávka Rho Fiera). Koná se zde veletrh nábytku, módní přehlídky a většina velkých veletrhů.
Carnevale Ambrosiano NÁBOŽENSKÉ
Do Milána přichází pozdě, Carnevale se rozumně koná v sobotu, která připadá na zběsilé únorové tučné úterý všech ostatních.
MiArtFAIR
(www.miart.it; hApr)
Milánský každoroční veletrh moderního a současného umění, který se koná v dubnu, nemusí být Basilej, ale přitahuje více než 30 000 milovníků umění, více než 200 vystavovatelů a rostoucí množství mezinárodní pozornosti.
Salon Internazionale del MobileFAIR
(Mezinárodní veletrh nábytku; www.salonemilano.it; hApr)
Na Fiera Milano se každoročně koná nejprestižnější světový veletrh nábytku se satelitními výstavami v Zona Tortona. Vedle Salone běží Fuorisalone (http://fuorisalone.it) – doslova venkovní salonek – který zahrnuje desítky spontánních akcí spojených s designem, večírky, výstavy a přehlídky, které oživují celé město.
Cortili ApertiCULTURAL
(www.adsi.it; hMay)
Během posledního květnového víkendu se otevřely brány do některých z nejkrásnějších soukromých nádvoří města. Vytiskněte si a vytvořte si vlastní itinerář nebo se zaregistrujte na výlety s Città Nacosta Milano.
Festa di Sant’Ambrogio & Fiera degli Obei Obei NÁBOŽENSTVÍ
(hDec)
Svátek milánského patrona se slaví 7. prosince otevřením operní sezóny v Teatro alla Scala (La Scala). Ve spojení velký vánoční jarmark – Obej! Obej! (vyslovuje se o-bay, o-bay)-sídlí v Castello Sforzesco se stánky prodávajícími regionální jídla, sladkosti a sezónní ruční práce.