Por que ir?
Conxuntados entre os Alpes e o val do Po, os lagos glaciares de Lombardía (Lombardia) formáronse ao final da última era glaciar e foron un popular lugar de vacacións desde a época romana. No corazón da rexión está Milán, capital do norte e a segunda metrópole máis grande de Italia. Fogar da bolsa de valores do país, un dos maiores recintos feirais de Europa e centro de moda internacional, é tamén a potencia económica de Italia.
Máis aló de Milán desenvólvese un fermoso campo, salpicado de cidades patricias como Pavía, Monza, Bérgamo, Cremona e Mantua; todos están cargados de historia, agochan fabulosos monumentos da Unesco e museos de clase mundial. Ao norte espera unha explosión de cor mediterránea e un cálido microclima ao redor dos lagos Orta, Maggiore, Como, Garda e Iseo. Rodeados por oleandres rosas en luxosos xardíns en varias capas, os lagos son poderosamente sedutores. Non é de estrañar que George Clooney sexa ferido.
Cando ir
Maio e xuño As flores de primavera, o tempo suave e os concertos en Cremona anuncian o comezo do verán.
ASep Ata 350 embarcacións saen á Centomiglia, a prestixiosa regata do Lago di Garda.
Entre os quentadores de inverno de ADec inclúense a festa de San Ambrogio e a ópera na Scala.
Mellores lugares para comer
La Brisa
Un Posto a Milano
Locanda di Orta
Gatto Nero
Dal Pescatore
Mellores lugares para aloxarse
Maison Borella
LaFavia Catro Cuartos
Locanda San Vigilio
Albergo Verbano
Hotel Avenue
Destacados de Milán e os lagos
1 Reflexionando sobre o poder da Última Cea de Leonardo, o cadro máis famoso do mundo.
2 Subindo ás terrazas do tellado da catedral de mármore de Milán para ver as torres e os contrafortes.
3 Descubrindo os modernistas que conformaron Milán no Museo do Novecento.
4 Enfrontarse cos vellos mestres na recentemente renovada Academia Carrara de Bérgamo.
5 Paseando polo xardín da illa máis espectacular de Lago Maggiore, Isola Bella.
6 Facer un percorrido polo Lago de Como ao estilo James Bond no seu propio barco de cigarros.
7 Vela, surf e kaiak baixo os cumes nevados de Riva del Garda.
8 Marabillándose con suntuosos frescos renacentistas no Palazzo Ducale de Mantua.
9 Descubre a túa propia porción de felicidade ao lado do lago na encantadora e histórica Orta San Giulio de Lago d’Orta.
MILÁN
Pop 1,3 millóns
Milán é a cidade do futuro de Italia, unha metrópole trepidante con calidades do Novo Mundo: ambición, aspiración e unha racha moi individualista. En Milán as aparencias realmente importan e o materialismo non require disculpas. Aos milaneses encántanlle as cousas bonitas, as cousas de luxo e é por iso que a moda e o deseño italianos manteñen a súa estima posición global.
Pero, como os modelos que funcionan nas pasarelas, Milán é considerado por moitos como van, afastado e aburrido. E é certo que a cidade fai poucos esforzos para seducir aos visitantes. Non obstante, esta superficial falta de encanto disimula unha cidade de raíces milenarias e moitos tesouros que, a diferenza do resto de Italia, a miúdo experimentarás sen as colas. Así, mentres que os milaneses non sempre xogan ben, saltan e únanse a eles independentemente da súa embriagadora rolda de actividades, xa sexa isto significa facer compras de precisión, navegar por galerías contemporáneas nerviosas ou cargar un prato con delicias locais mentres lanzan un cóctel de negroni mesturado de xeito experto.
Historia
As tribos celtas asentáronse ao longo do Po no século VII a.C., e a zona que abarca a Milán actual permaneceu habitada desde entón. No 313 d.C. o emperador Constantino fixo o seu transcendente edicto concedendo aos cristiáns liberdade de culto aquí. A cidade xa substituíra a Roma como capital do imperio no 286, un papel que mantivo ata o 402.
Un comune (concello) formouse por todas as clases sociais no século XI e, a partir de mediados do século XIII, o goberno pasou a unha sucesión de dinastías: os Torrianis, Viscontis e, finalmente, os Sforzas. Caeu baixo o dominio español en 1525 e o dominio austríaco en 1713. Milán pasou a formar parte do nacente Reino de Italia en 1860.
Benito Mussolini, único editor do xornal socialista Avanti !, fundou o Partido Fascista en Milán en 1919. Uniuse a Italia con Alemaña na Segunda Guerra Mundial en 1940. A comezos de 1945, os bombardeos aliados destruíran gran parte do centro de Milán. Finalmente Mussolini foi amarrado aquí polos partidarios despois de que intentase escapar a Suíza en 1945.
Á vangarda de dous auxe económicos do século XX, Milán consolidou o seu papel como capital financeira e industrial de Italia. Os inmigrantes saíron do sur e posteriormente uníronse outros de China, África, América Latina, India e Europa do Leste, converténdose nunha das cidades máis diversas de Italia. Culturalmente, a cidade foi o centro da produción cinematográfica italiana inicial e, nos anos 80 e 90, gobernou o mundo como a capital da innovación e produción de deseño. O magnate dos medios de comunicación e magnate dos medios Silvio Berlusconi converteuse en político na década dos 90 e foi elixido primeiro ministro tres veces máis; o escándalo e o armageddon finalmente obrigárono a deixar o cargo en 2011.
Decidido a non ser destinado á crise económica (crise), Milán organizou a Expo mundial mundial de miles de millóns de euros en 2015. Aínda que está chea de polémica sobre a corrupción e os gastos excesivos, a Expo deulle a Milán o novo e brillante barrio de Porta Nuova, un peirao rehabilitado. e sistema de canles, quilómetros de novas rutas ciclistas, ampliados esquemas de compartición de bicicletas e coches, unha chea de novos museos e unha inxección de interese internacional moi necesaria.
Curiosidades O terreo plano de pista de Milán e os edificios monumentais están definidos por circunvalacións concéntricas que trazan o camiño das murallas defensivas orixinais da cidade. Aínda que quedan moi poucos restos das paredes, as antigas portas actúan como claros puntos de compás. Case todo o que queres ver, facer ou mercar contén estas portas da cidade.
(; Www.duomomilano.it; Piazza del Duomo; terrazas no tellado para adultos / reducidas a través de escaleiras 8/4 €, ascensor 13/7 €, Battistero di San Giovanni 4/2 €; hduomo 7 am-6,40 pm, terrazas no teito 9 am-6,30 pm, battistero 10 am-6pm martes-dom; mDuomo)
Unha visión en mármore rosa Candoglia, a extravagante catedral gótica de Milán, que leva 600 anos, reflicte axeitadamente a creatividade e a ambición da cidade. A súa fachada branca nacarada, adornada con 135 chapiteles e 3400 estatuas levántase como a filigrana dunha tiara de conto de fadas, que sorprende á multitude co seu extravagante detalle. O interior non deixa de ser impresionante, puntuado polas maiores vidreiras da cristiandade, mentres que na cripta o santo Carlo Borromeo está enterrado nun cadaleito de cristal de rocha.
Comezado por Giangaleazzo Visconti en 1386, o deseño da catedral considerábase inicialmente inviable. Houbo que cavar canles para transportar as grandes cantidades de mármore ao centro da cidade e inventáronse novas tecnoloxías para atender a escala nunca antes intentada. Tamén había esa pequena cuestión de estilo. As liñas góticas pasaron de moda e consideráronse “demasiado francesas”, polo que tomou varias aparencias mentres os anos, e logo os séculos, se prolongaban. A súa lenta construción converteuse na palabra clave dunha tarefa imposible (“fabrica del Dom”, no dialecto milanés). De feito, gran parte do seu adorno é neogótico do século XIX, cos últimos toques só se aplicaron nos anos sesenta. Coroándoo todo hai unha estatua de cobre dourado da Madonnina (pequena Madonna), o protector tradicional da cidade.
A vista máis espectacular é a través das innumerables chapiteles e pináculos de mármore que adornan o tellado. Nun día claro podes ver os Alpes.
Il Grande Museo del DuomoMUSEUM
(; Www.museo.duomomilano.it; Piazza del Duomo 12; adulto / reducido 6/4 €; h10am-6pm martes-dom; mDuomo)
Pasar polos brillantes espazos de Guido Canali no novo museo do Duomo é como chegar aos platós para un episodio de Xogo de Tronos. As gárgolas torturadas pasan as sombras; eixes de luz chocan coas ás dos anxos heráldicos; e unha monstruosa divinidade reloce de cobre unha vez destinada ao altar maior. É unha exhibición emocionante, coreografiada maxistralmente a través de 26 habitacións, que contan a historia de 600 anos da construción da catedral a través de esculturas, pinturas, vidreiras, tapices e tesouros preciosos.
Palazzo RealeMUSEO, PALACIO
(;% 02 87 56 72; www.comune.milano.it/palazzoreale; Piazza del Duomo 12; a entrada varía; exibicións 14.30-19.30 h. Luns, 9.30 h. 19.30 h. Martes, mércores, venres e dom. Ás 22:30 h. Xoves & Sat; mDuomo)
O arquitecto favorito da emperatriz María Teresa, Giuseppe Piermarini, deu a este concello e ao palacio Visconti unha revisión neoclásica a finais do século XVIII. Os interiores supremamente elegantes foron case destruídos polas bombas da Segunda Guerra Mundial; a Sala delle Cariatidi segue sen renovarse como recordo da destrución indiscriminada da guerra. Agora o opulento palacio acolle exposicións de arte de gran éxito que atraen a multitudes serias a mostras tan diversas como Warhol, Chagall, da Vinci e Giotto.
oMuseo del NovecentoGALERÍA
(;% 02 8844 4061; www.museodelnovecento.org; Via Marconi 1; adulto / reducido 5/3 €; h2.30-19.30 h. Luns, 9.30 a 19.30 h. Martes, mércores, venres e dom. Ás 22:30 h. Xoves & Sat; mDuomo)
Con vistas á praza do Duomo, con fabulosas vistas á catedral, atópase o Arengario de Mussolini, desde onde arengaría a enormes multitudes no seu momento álxido. Agora alberga o museo de arte do século XX de Milán. Construídos ao redor dunha rampla espiral futurista (unha oda ao Guggenheim), os pisos inferiores están reducidos, pero a fascinante colección, que inclúe a Umberto Boccioni, Campigli, de Chirico e Marinetti, distrae moito máis que.
Gallerie d’ItaliaMUSEUM
(; Www.gallerieditalia.com; Piazza della Scala 6; adulto / reducido 10/8 €; 09: 30-19: 30 martes-dom; mDuomo)
Aloxada en tres palacios fabulosamente decorados, a enorme colección de arte da Fondazione Cariplo e o banco Intesa Sanpaolo rende homenaxe á pintura lombarda dos séculos XVIII e XIX. Desde unha magnífica secuencia de baixorrelevos de Antonio Canova ata luminosas obras mestras románticas de Francesco Hayez, as obras abarcan 23 salas e documentan a importante contribución de Milán ao renacemento da escultura italiana, ao romanticismo patriótico do Risorgimento (período de reunificación) e ao nacemento de o futurismo nos albores do século XX.
oPinacoteca di BreraGALERÍA
(;% 02 7226 3264; www.brera.beniculturali.it; Via Brera 28; adulto / reducido 10/7 €; h8.30am-19.15pm martes-dom; mLanza, Montenapoleone)
Situada no andar superior da centenaria Accademia di Belle Arti (aínda unha das escolas de arte máis prestixiosas de Italia), esta galería alberga a impresionante colección de antigos mestres de Milán, boa parte “levantada” de Venecia por Napoleón. Rembrandt, Goya e Van Dyck teñen un lugar na colección, pero buscan aos italianos: Tiziano, Tintoretto, Veronese e os irmáns Bellini. Gran parte do traballo ten unha enorme influencia emocional, sobre todo a brutal Lamentación sobre o Cristo morto de Mantegna.
Museo Poldi PezzoliMUSEO
(;% 02 79 48 89; www.museopoldipezzoli.it; Via Alessandro Manzoni 12; adulto / reducido 10 € / 7; h10am-6pm Wed-Mon; mMontenapoleone)
Herdando a súa fortuna aos 24 anos, Gian Giacomo Poldi Pezzoli tamén herdou o amor pola arte da súa nai. Durante amplas viaxes europeas inspirouse na “casa museo” que se convertería en V&A de Londres e tivo a idea de transformar os seus apartamentos nunha serie de salas temáticas baseadas nos grandes períodos artísticos (a Idade Media, principios do Renacemento, barroco, etc.). ). Esta Sala d’Artista, repleta de obras renacentistas de gran prezo, son obras de arte exquisitas por si mesmas.
Villa Necchi CampiglioMUSEO
(;% 02 7634 0121; www.fondoambiente.it; Vía Mozart 14; adulto / neno 9,4 €; h10am-6pm Wed-Sun; mSan Babila)
Esta exquisitamente restaurada vila dos anos 30 foi deseñada polo arquitecto racionalista Piero Portaluppi para as herdeiras pavianas Nedda e Gigina Necchi, e o marido de Gigina, Angelo Campiglio. O trío era orgulloso de ser propietario dunha das únicas piscinas de Milán, así como de solárium con cara de terrario e persianas electrónicas simplificadas. A mestura de art deco e estilos racionalistas de Portaluppi evoca poderosamente a imaxinación modernista de Milán ao mesmo tempo que permanece ancorada a un pasado que se escapaba rapidamente.
Castello SforzescoCASTELO, MUSEO
(;% 02 8846 3703; www.milanocastello.it; Piazza Castello; adulto / reducido 5/3 €; de 09:00 a 19:30 h. Martes a xoves, ás 22:30 h. Xoves; m. Cairoli)
Orixinalmente unha fortaleza de Visconti, este emblemático castelo de ladrillo vermello foi o fogar da poderosa dinastía Sforza, que gobernou o Milán renacentista. As defensas do castelo foron deseñadas polo multitalento da Vinci; Máis tarde Napoleón escorreu o foso e retirou os pontes levadizos. Hoxe en día alberga sete museos especializados, que reúnen intrigantes fragmentos da historia cultural e cívica de Milán, incluída a última obra de Miguel Anxo, a Rondanini Pietà, agora aloxada de forma fermosa no salón con frescos do Ospedale Spagnolo (hospital español) do castelo.
Dos museos, o máis interesante é o Museo de Arte Antiga (Civiche Raccolta d’Arte Antica), que se mostra nos apartamentos ducais, algúns dos cales están pintados ao fresco por Leonardo da Vinci. Inclúense na colección as primeiras esculturas paleocristiás, a magnífica tumba ecuestre de Bernarbò Visconti e os relevos esculpidos que representan o triunfo de Milán sobre Barbarossa. A exposición conta con elocuencia a historia do nacemento da primeira cidade italiana de Italia a través de ambicións dinásticas e rexionais asasinas, o que fixo deste un dos xulgados máis poderosos de Europa.
No primeiro andar, o Museo dei Mobile (Museo do Moble) e a Pinacoteca (Galería de imaxes) mestúranse perfectamente, levándote dende armarios ducais e escritorios a unha colección de arte gótica lombarda. Entre as obras mestras están Trivulzio Madonna de Andrea Mantegna, San Sebastián de Vincenzo Foppa e Noli me tangere de Bramantino (Touch me not).
A entrada gratuíta ofrécese a partir das 14:00 todos os martes e a última hora de cada día. Para percorrer as almenas do castelo e as habitacións subterráneas, considere un paseo con Ad Artem.
Triennale di MilanoMUSEUM
(;% 02 72 43 41; www.triennaledesignmuseum.it; Viale Emilio Alemanga 6; adulto / reducido 8 € / 6,50; h10.30am-20.30pm martes, mércores, sábados e domingos, ás 23:00 xoves e venres; mCadorna)
A primeira Triennale de Italia tivo lugar en 1923 en Monza. Pretendía fomentar o interese polo deseño e as artes aplicadas italianas, desde a culler ata a cidade, e o seu éxito levou á creación do Palazzo d’Arte de Giovanni Muzio en Milán en 1933. Desde entón, este espazo expositivo defendeu o deseño en todos as súas formas, aínda que a fórmula trienal foi substituída por longos eventos anuais, con exposicións internacionais como parte do programa.
oA Última CeaARTWORK
(Il Cenacolo;;% 02 9280 0360; www.cenacolovinciano.net; Piazza Santa Maria delle Grazie 2; adulto / reducido 8 € / 4,75; h8.15am-7pm Martes-Dom; mCadorna)
O mural máis famoso de Milán, A Última Cea de Leonardo da Vinci (Il Cenacolo) está escondido nunha parede do refectorio contiguo á basílica de Santa Maria delle Grazie (; www.grazieop.it; Piazza Santa Maria delle Grazie; 07:00 a mediodía & De 3 a 19:30 de luns a sábados, de 7:30 a 12:30 e de 15:30 a 21:00 dom; mCadorna, j16). Representar a Cristo e aos seus discípulos no momento dramático no que Cristo revela que é consciente da súa traizón, é un maxistral estudo psicolóxico e unha das imaxes máis emblemáticas do mundo. Para velo debes reservar con antelación ou inscribirte nunha visita guiada á cidade.
oMuseo Nazionale della Scienza e della TecnologiaMUSEUM
(;% 02 48 55 51; www.museoscienza.org; Vía San Vittore 21; adulto / neno 10/7 €, excursións submarinas 8 €; 09: 30-17: 00 martes-venres, ás 18:30 sáb e domingo; c; mSant’Ambrogio)
Nenos, futuros inventores e frikis irán con lentes no impresionante museo de ciencia e tecnoloxía de Milán, o máis grande deste tipo en Italia. É un tributo axeitado nunha cidade onde o archinventor Leonardo da Vinci fixo gran parte do seu mellor traballo. O mosteiro do século XVI onde se atopa conta cunha colección de máis de 10.000 artigos, incluíndo modelos baseados nos esbozos de enxeñaría de da Vinci e hangares exteriores que albergan trens de vapor, avións, galeóns de tamaño completo e o primeiro submarino de Italia, Enrico Toti.
A fabulosa tenda MUST do museo (;% 02 4855 5340; www.mustshop.it; Via Olona 6; h10am-7pm martes-domingo; c; mSant’Ambrogio) é o lugar para todo tipo de libros de inspiración científica, elementos de deseño, artigos e xogos. Accédese a el a través do museo ou desde Via Olona.
Actividades
Navigli LombardiVIAXE EN BARCO
(;% 02 667 91 31; www.naviglilombardi.it; Alzaia Naviglio Grande 4; adulto 8-12 €; hApr-Sep; mPorta Genova, j3)
Os canais foron outrora as autostradas do Milán medieval, transportando madeira, mármore, sal, aceite e viño á cidade. O maior deles, o Navigli Grande, pasou dunha cuneta de rega a unha das vías máis transitadas da cidade no século XIII. Catro cruceiros realizan de abril a setembro; o máis popular, o Conche Trail, percorre o Naviglio Grande e Naviglio Pavese de volta polo peirao.
QC Terme MilanoSPA
(;% 02 5519 9367; www.termemilano.com; Piazzale Medaglie d’Oro 2; entrada de día entre semana / fin de semana 45/50 €, entrada de beleza entre semana / fin de semana 55/60 €; ás 09:30 ás 23:00 de luns a xoves e dom.) , 8.30-12.30 venres e sábado; mPorta Romana)
Descansa polos corredores altos da antiga sede de transporte público de Milán e faino cómodo nun vagón de piñeiros para unha sesión de biosauna. Tal é o enxeño deste remodelado spa, que converteu o edificio industrial art déco nun luxoso centro de benestar. No exterior, o xardín está salpicado de piscinas con jacuzzi ao redor das que cansan os empregados de oficina milaneses.
VISITAS DE TRAMES DE Bricolaxe
Goza do teu propio percorrido pola cidade saltando no tranvía nº 1. Esta beleza retro laranxa, con asentos de madeira e accesorios orixinais, percorre a via Settembrini antes de atravesar o centro histórico pola vía Manzoni, a través da Piazza Cordusio e volver cara á Piazza Cairoli e a Castello Sforzesco. Un billete de 75 minutos (1,50 €), que tamén é válido para o autobús e o metro, debe mercarse en calquera estanco antes de embarcar. Estampalo na obliteratrice orixinal do tranvía.
Tours
Ad ArtemVIAXE CULTURAL
(;% 02 659 77 28; http://adartem.it; Via Melchiorre Gioia 1; percorridos de 8 a 17,50 €; de 9:00 a 13:00 e de 14:00 a 16:00; c; mSondrio)
Percorridos culturais inusuales polos museos e monumentos de Milán con historiadores e actores da arte cualificados. Os percorridos destacados inclúen un paseo polas almenas do Castello Sforzesco; exploracións do paso subterráneo de Ghirlanda do castelo; e visitas familiares polo Museo do Novecento, onde se invita aos nenos a construír e deseñar as súas propias obras de arte.
Autostradale VISITA GUIADA
(; Www.autostradale.it; Piazza Castello 1; entradas 65 €; hTue-Sun)
Os percorridos en autobús urbano de Autostradale durante tres horas inclúen a entrada á Última Cea, ao Castello Sforzesco e ao museo Teatro alla Scala (La Scala). As excursións parten da parada de taxis do lado oeste da praza do Duomo ás 9.30 horas.
Bike & the City TOUR EN BICICLETA
(;% 338 3624475; www.bikeandthecity.it; excursións de día / atardecer 40/35 €; horas de 10:00 a 15:30 e 18:30 de maio a setembro; mPorta Venezia)
Fai amigos mentres tes a oportunidade de visitar a cidade durante estes percorridos en bicicleta de catro horas. Os percorridos comezan desde a praza Oberdan na esquina do Corso Bos Aires.
oCittà Nascosta Milano VISITA CULTURAL
(;% 347 3661174; www.cittanascostamilano.it; Via del Bollo 3; adhesión anual 5-35 €; h. 9.30-13.30 h. Luns a venres, 14.30-18.30 martes e xoves; mDuomo, Missori)
Dedicado a amosarche o lado escondido de Milán, este traxe sen ánimo de lucro realiza emocionantes xiras culturais. As ofertas anteriores levantaron o telón do club de tenis Liberty de Milán, Casa Valerio e o barrio emerxente de Lambrate. Outros programas temáticos inclúen Einstein en Milán e O soño interrompido de Napoleón. Tamén realiza xiras multilingües durante o Cortili Aperti anual.
A participación require unha pequena cota anual de socio, que dea acceso ás excursións, así como ás organizacións afiliadas en Florencia e Roma.
Festivais e eventos
Milán ten dous recintos comerciais vinculados, coñecidos colectivamente como Fiera Milano (www.fieramilano.it; Strada Statale del Sempione 28, Rho; mRho). O máis antigo dos dous, Fieramilanocity, está preto do centro (liña de metro 2, parada Lotto Fieramilanocity), mentres que o recinto principal, Fieramilano, está ao oeste da cidade na cidade satélite de Rho (liña de metro 2, parada Rho Fiera). Aquí teñen lugar a feira do mobiliario, os desfiles de moda e a maioría das grandes feiras.
Carnevale AmbrosianoRELIXIOSO
A Coresma chega tarde a Milán, con Carnevale con sensatez o sábado que cae despois do frenético martes gordo de febreiro de todos os demais.
MiArtFAIR
(www.miart.it; hApr)
A feira anual de arte moderna e contemporánea de Milán que se celebra en abril pode non ser Basilea, pero atrae a máis de 30.000 amantes da arte, máis de 200 expositores e cada vez máis atención internacional.
Salone Internazionale del MobileFAIR
(Feira Internacional do Moble; www.salonemilano.it; hApr)
A feira de mobles máis prestixiosa do mundo celébrase anualmente en Fiera Milano, con exposicións vía satélite en Zona Tortona. Xunto ao Salone corre o Fuorisalone (http://fuorisalone.it) – literalmente, o salón ao aire libre – que incorpora ducias de eventos espontáneos relacionados co deseño, festas, exposicións e espectáculos que animan toda a cidade.
Cortili ApertiCULTURAL
(www.adsi.it; hMay)
Durante o último fin de semana de maio, abríronse as portas a algúns dos patios privados máis fermosos da cidade. Imprime un e crea o teu propio itinerario ou rexístrate para excursións con Città Nacosta Milano.
Festa di Sant’Ambrogio & Fiera degli Obei ObeiRELIXIOUS
(hDec)
A festa do patrón de Milán celébrase o 7 de decembro coa apertura da tempada de ópera no Teatro alla Scala (La Scala). En conxunto, unha gran feira de Nadal: ¡Obej! Obej! (pronunciado o-bay, o-bay): establécese en Castello Sforzesco con postos de venda de alimentos rexionais, doces e artesanía de tempada.