Porque ir?
Encravados entre os Alpes e o vale do Pó, os lagos glaciais da Lombardia (Lombardia) foram formados no final da última era glacial e têm sido um local de férias popular desde os tempos romanos. No coração da região está Milão, capital do norte e a segunda maior metrópole da Itália. Sede da bolsa de valores do país, um dos maiores recintos de feiras comerciais da Europa e um centro de moda internacional, é também a potência econômica da Itália.
Além de Milão, uma bela paisagem se desdobra, pontilhada de cidades patrícias, incluindo Pavia, Monza, Bergamo, Cremona e Mântua; todos estão repletos de história, escondendo monumentos fabulosos da Unesco e museus de classe mundial. Ao norte, uma explosão de cores mediterrâneas e um microclima agradável o aguarda em torno dos lagos Orta, Maggiore, Como, Garda e Iseo. Rodeados por loendros rosa choque em luxuosos jardins em camadas, os lagos são poderosamente sedutores. Não admira que George Clooney esteja apaixonado.
Quando ir
AMay & Jun Flores da primavera, clima ameno e shows em Cremona anunciam o início do verão.
ASep Cerca de 350 embarcações comparecem à Centomiglia, a prestigiosa regata do Lago di Garda.
Os aquecedores de inverno ADec incluem a Festa de Santo Ambrogio e a ópera no La Scala.
Melhores lugares para comer
La Brisa
Un Posto a Milano
Locanda di Orta
Gatto Nero
Dal Pescatore
Melhores lugares para ficar
Maison Borella
LaFavia Four Rooms
Locanda San Vigilio
Albergo Verbano
Avenue Hotel
Destaques de Milão e lagos
1 Ponderando o poder da Última Ceia de Leonardo, a pintura mais famosa do mundo.
2 Subindo até os terraços da catedral de mármore de Milão para vistas das torres e arcobotantes.
3 Descobrindo os modernistas que moldaram Milão no Museo del Novecento.
4 Ficar cara a cara com os antigos mestres na recém-renovada Accademia Carrara de Bérgamo.
5 Passeando no jardim da ilha mais espetacular do Lago Maggiore, Isola Bella.
6 Fazendo um passeio pelo Lago di Como no estilo James Bond em sua própria lancha.
7 Vela, surfe e caiaque sob os picos nevados em Riva del Garda.
8 Maravilhe-se com os suntuosos afrescos renascentistas no Palazzo Ducale de Mântua.
9 Descubra o seu próprio pedaço de felicidade à beira do lago na encantadora e histórica Orta San Giulio do Lago d’Orta.
MILAN
Pop 1,3 milhões
Milão é a cidade italiana do futuro, uma metrópole em ritmo acelerado com qualidades do Novo Mundo: ambição, aspiração e uma veia altamente individualista. Em Milão, as aparências realmente importam e o materialismo não exige desculpas. Os milaneses adoram coisas belas, coisas luxuosas, e talvez por isso a moda e o design italianos mantenham sua estimada posição global.
Mas, como as modelos que trabalham nas passarelas, Milão é considerada por muitos uma vaidosa, distante e monótona. E é verdade que a cidade pouco se esforça para seduzir os visitantes. No entanto, essa superficial falta de charme disfarça uma cidade de raízes antigas e muitos tesouros, que, ao contrário do resto da Itália, você muitas vezes experimentará sem filas. Portanto, embora os milaneses nem sempre joguem bem, participe e junte-se a eles independentemente de sua inebriante rodada de buscas, quer isso signifique fazer compras precisas, passear por galerias contemporâneas ousadas ou encher um prato com iguarias locais enquanto bebe um coquetel negroni habilmente preparado.
História
Tribos celtas se estabeleceram ao longo do Pó no século 7 aC, e a área que abrange a atual Milão permanece habitada desde então. Em 313 DC, o imperador Constantino fez seu importante edito concedendo aos cristãos liberdade de culto aqui. A cidade já havia substituído Roma como capital do império em 286, papel que manteve até 402.
Uma comuna (conselho municipal) foi formada por todas as classes sociais no século 11 e, a partir de meados do século 13, o governo passou a uma sucessão de dinastias – os Torrianis, Viscontis e, finalmente, os Sforzas. Caiu sob o domínio espanhol em 1525 e o domínio austríaco em 1713. Milão tornou-se parte do nascente Reino da Itália em 1860.
Benito Mussolini, ex-editor do jornal socialista Avanti !, fundou o Partido Fascista em Milão em 1919. Ele juntou-se à Itália com a Alemanha na Segunda Guerra Mundial em 1940. No início de 1945, os bombardeios aliados destruíram grande parte do centro de Milão. Mussolini acabou sendo enforcado aqui por guerrilheiros depois que tentou fugir para a Suíça em 1945.
Na vanguarda de dois booms econômicos do século 20, Milão consolidou seu papel como capital financeira e industrial da Itália. Os imigrantes chegaram do sul e mais tarde se juntaram a outros da China, África, América Latina, Índia e Europa Oriental, tornando-se uma das cidades mais diversificadas da Itália. Culturalmente, a cidade foi o centro da produção cinematográfica italiana e, nas décadas de 1980 e 1990, governou o mundo como a capital da inovação e produção de design. O figurão e magnata da mídia do Milan, Silvio Berlusconi, entrou na política na década de 1990 e foi eleito primeiro-ministro mais três vezes – o escândalo e o armagedom econômico finalmente o forçaram a deixar o cargo em 2011.
Determinado a não ser relegado à estagnação econômica da crise (crise), Milão sediou a multibilionária Expo mundial em 2015. Embora repleta de controvérsias sobre corrupção e gastos excessivos, a Expo deu a Milão o novo distrito reluzente de Porta Nuova, um cais reabilitado e sistema de canais, quilômetros de novas ciclovias, esquemas de compartilhamento de bicicletas e carros expandidos, um punhado de novos museus e uma injeção muito necessária de interesse internacional.
Vistas
O terreno plano e os edifícios monumentais de Milão são definidos por anéis circulares concêntricos que traçam o caminho das muralhas defensivas originais da cidade. Embora muito pouco permaneça das paredes, as antigas portas (portões) atuam como pontos cardeais claros. Quase tudo o que você deseja ver, fazer ou comprar está contido nesses portões da cidade.
(; www.duomomilano.it; Piazza del Duomo; terraços adultos / reduzidos por escadas € 8/4, elevador € 13/7, Battistero di San Giovanni € 4/2; hduomo das 7h às 18h40, terraços das 9h às 6h30 pm, battistero 10h-18h Ter-Dom; mDuomo)
Uma visão em mármore rosa Candoglia, a extravagante catedral gótica de Milão, 600 anos em construção, reflete apropriadamente a criatividade e ambição da cidade. Sua fachada branca perolada, adornada com 135 torres e 3.400 estátuas se ergue como a filigrana de uma tiara de conto de fadas, encantando as multidões com seus detalhes extravagantes. O interior não é menos impressionante, pontuado pelos maiores vitrais da cristandade, enquanto na cripta o santo Carlo Borromeo está enterrado em um caixão de cristal de rocha.
Iniciada por Giangaleazzo Visconti em 1386, o projeto da catedral foi originalmente considerado inviável. Os canais tiveram que ser cavados para transportar as grandes quantidades de mármore para o centro da cidade e novas tecnologias foram inventadas para atender a uma escala nunca antes tentada. Também havia aquela pequena questão de estilo. As linhas góticas saíram de moda e foram consideradas “francesas demais”, por isso assumiram vários aspectos com o passar dos anos, então séculos. Sua construção lenta tornou-se sinônimo de uma tarefa impossível (‘fabrica del Dom’, no dialeto milanês). Na verdade, muitos de seus ornamentos são neogóticos do século 19, com os toques finais aplicados apenas na década de 1960. Coroando tudo isso está uma estátua de cobre dourado da Madonnina (Pequena Madonna), a protetora tradicional da cidade.
A vista mais espetacular é através das inúmeras torres e pináculos de mármore que adornam o telhado. Em um dia claro, você pode ver os Alpes.
Il Grande Museo del DuomoMUSEUM
(; www.museo.duomomilano.it; Piazza del Duomo 12; adulto / € 6/4 reduzido; 10h-18h Ter-Dom; mDuomo)
Passear pelos espaços brilhantes de Guido Canali no novo museu do Duomo é como entrar no cenário de um episódio de Game of Thrones. Gárgulas torturadas olham para baixo nas sombras; raios de luz atingem as asas dos anjos heráldicos; e uma monstruosa divindade reluz incrivelmente em cobre, outrora destinada ao altar-mor. É uma exibição emocionante, coreografada com maestria em 26 salas, que contam a história de 600 anos da construção da catedral por meio de esculturas inestimáveis, pinturas, vitrais, tapeçarias e tesouros adornados com joias.
Palazzo RealeMUSEUM, PALACE
(;% 02 87 56 72; www.comune.milano.it/palazzoreale; Piazza del Duomo 12; admissão varia; hexibições 14h30-7h30 Seg, 9h30-7h30 Ter, Quarta, Sexta e Dom, até 22h30 Qui & Sat; mDuomo)
O arquiteto favorito da Imperatriz Maria Theresa, Giuseppe Piermarini, deu a esta prefeitura e ao palácio Visconti uma reforma neoclássica no final do século 18. Os interiores supremamente elegantes foram quase destruídos pelas bombas da Segunda Guerra Mundial; a Sala delle Cariatidi permanece não renovada como um lembrete da destruição indiscriminada da guerra. Agora, o outrora opulento palácio abriga exposições de arte de grande sucesso, atraindo multidões para shows tão diversos como Warhol, Chagall, da Vinci e Giotto.
oMuseo del NovecentoGALERIA
(;% 02 8844 4061; www.museodelnovecento.org; Via Marconi 1; adulto / reduzido € 5/3; h2,30-7,30 seg, 9h30- 19h30 Ter, Quarta, Sex e Dom, até 22h30 Qui & Sat; mDuomo)
Debruçado sobre a Piazza del Duomo, com vistas fabulosas da catedral, está o Arengario de Mussolini, de onde ele arengaria para grandes multidões em seu apogeu. Agora, ele abriga o museu de arte do século 20 de Milão. Construído em torno de uma rampa em espiral futurista (uma ode ao Guggenheim), os andares inferiores são apertados, mas a coleção inebriante, que inclui nomes como Umberto Boccioni, Campigli, de Chirico e Marinetti, mais do que distrai.
Gallerie d’ItaliaMUSEUM
( ; www.gallerieditalia.com; Piazza della Scala 6; adult/reduced €10/8; h9.30am-7.30pm Tue-Sun; mDuomo)
Housed in three fabulously decorated palaces, the enormous art collection of Fondazione Cariplo and Intesa Sanpaolo bank pays homage to 18th- and 19th-century Lombard painting. From a magnificent sequence of bas-reliefs by Antonio Canova to luminous Romantic masterpieces by Francesco Hayez, the works span 23 rooms and document Milan’s significant contribution to the rebirth of Italian sculpture, the patriotic romanticism of the Risorgimento (reunification period) and the birth of futurism at the dawn of the 20th century.
oPinacoteca di BreraGALLERY
( ; %02 7226 3264; www.brera.beniculturali.it; Via Brera 28; adult/reduced €10/7; h8.30am-7.15pm Tue-Sun; mLanza, Montenapoleone)
Located upstairs from the centuries-old Accademia di Belle Arti (still one of Italy’s most prestigious art schools), this gallery houses Milan’s impressive collection of Old Masters, much of it ‘lifted’ from Venice by Napoleon. Rembrandt, Goya and Van Dyck all have a place in the collection, but look for the Italians: Titian, Tintoretto, Veronese, and the Bellini brothers. Much of the work has tremendous emotional clout, most notably Mantegna’s brutal Lamentation over the Dead Christ.
Museo Poldi PezzoliMUSEUM
( ; %02 79 48 89; www.museopoldipezzoli.it; Via Alessandro Manzoni 12; adult/reduced €10/7; h10am-6pm Wed-Mon; mMontenapoleone)
Inheriting his fortune at the age of 24, Gian Giacomo Poldi Pezzoli also inherited his mother’s love of art. During extensive European travels he was inspired by the ‘house museum’ that was to become London’s V&A and had the idea of transforming his apartments into a series of themed rooms based on the great art periods (the Middle Ages, early Renaissance, baroque etc.). Crammed with big-ticket Renaissance artworks, these Sala d’Artista are exquisite works of art in their own right.
Villa Necchi CampiglioMUSEUM
( ; %02 7634 0121; www.fondoambiente.it; Via Mozart 14; adult/child €9/4; h10am-6pm Wed-Sun; mSan Babila)
Esta villa primorosamente restaurada dos anos 1930 foi projetada pelo arquiteto racionalista Piero Portaluppi para as herdeiras pavianas Nedda e Gigina Necchi, e o marido de Gigina, Angelo Campiglio. O trio era orgulhoso de proprietários de uma das únicas piscinas de Milão, bem como de solários com fachada de terrário e persianas eletrônicas aerodinâmicas. A mistura de estilo art déco e racionalista de Portaluppi evoca poderosamente a imaginação modernista de Milão, enquanto ao mesmo tempo permanece ancorado em um passado que estava rapidamente se esvaindo.
Castello SforzescoCASTLE, MUSEUM
(;% 02 8846 3703; www.milanocastello.it; Piazza Castello; adulto / reduzido em € 5/3; 09h00 às 19h30 Ter-Dom, às 22h30 Qui; mCairoli)
Originalmente uma fortaleza Visconti, este icônico castelo de tijolos vermelhos foi mais tarde o lar da poderosa dinastia Sforza, que governou a Milão renascentista. As defesas do castelo foram projetadas pelo multitalentoso Da Vinci; Napoleão mais tarde drenou o fosso e removeu as pontes levadiças. Hoje, abriga sete museus especializados, que reúnem fragmentos intrigantes da história cultural e cívica de Milão, incluindo a obra final de Michelangelo, a Rondanini Pietà, agora lindamente alojados no corredor com afrescos do Ospedale Spagnolo (Hospital Espanhol) do castelo.
Dos museus, o mais interessante é o Museu de Arte Antiga (Civiche Raccolta d’Arte Antica), que se encontra nos apartamentos ducais, alguns dos quais com frescos de Leonardo da Vinci. Incluídos na coleção estão as primeiras esculturas paleocristãs, a soberba tumba equestre de Bernarbò Visconti e relevos esculpidos representando o triunfo de Milão sobre Barbarossa. A exposição conta com eloquência a história do nascimento da primeira comuna italiana da Itália por meio de ambições dinásticas e regionais assassinas, que fizeram desta uma das cortes mais poderosas da Europa.
No primeiro andar, o Museo dei Mobile (Museu do Mobiliário) e a Pinacoteca (Galeria de Fotos) se misturam perfeitamente, levando você desde guarda-roupas ducais e escrivaninhas até uma coleção de arte gótica lombarda. Entre as obras-primas estão Trivulzio Madonna de Andrea Mantegna, São Sebastião de Vincenzo Foppa e Noli me tangere de Bramantino (não me toque).
A entrada gratuita é oferecida a partir das 14h todas as terças-feiras e na última hora de cada dia. Para visitar as ameias do castelo e salas subterrâneas, considere um passeio com Ad Artem.
Triennale di MilanoMUSEUM
(;% 02 72 43 41; www.triennaledesignmuseum.it; Viale Emilio Alemanga 6; adulto / reduzido € 8 / 6,50; h 10h30 – 20h30 Ter, Quarta, Sáb e Dom, até 23h Qui e Sex; mCadorna)
A primeira Trienal da Itália aconteceu em 1923 em Monza. O objetivo era promover o interesse pelo design italiano e pelas artes aplicadas, da ‘colher à cidade’, e seu sucesso levou à criação do Palazzo d’Arte de Giovanni Muzio em Milão em 1933. Desde então, este espaço de exposição tem defendido o design em todos suas formas, embora a fórmula trienal tenha sido substituída por longos eventos anuais, com exposições internacionais como parte do programa.
oA Última Ceia TRABALHO
(Il Cenacolo;;% 02 9280 0360; www.cenacolovinciano.net; Piazza Santa Maria delle Grazie 2; adulto / € 8 / 4,75 reduzido; 8.15h às 19h de Ter-Dom; mCadorna)
O mural mais famoso de Milão, A Última Ceia de Leonardo da Vinci (Il Cenacolo) está escondido em uma parede do refeitório ao lado da Basílica di Santa Maria delle Grazie (; www.grazieop.it; Piazza Santa Maria delle Grazie; h7am-meio-dia & 3-7h30 Seg-Sáb, 7.30h-12h30 e 3.30-9h Dom; mCadorna, j16). Retratando Cristo e seus discípulos no momento dramático quando Cristo revela que está ciente de sua traição, é um estudo psicológico magistral e uma das imagens mais icônicas do mundo. Para vê-lo, você deve reservar com antecedência ou se inscrever para um city tour guiado.
oMuseo Nazionale della Scienza e della TecnologiaMUSEUM
(;% 02 48 55 51; www.museoscienza.org; Via San Vittore 21; adulto / criança € 10/7, passeios submarinos € 8; h 9h30 – 17h de terça a sexta, às 18h30 sáb e domingos; c; mSant’Ambrogio)
Crianças, aspirantes a inventores e geeks ficarão de olhos arregalados no impressionante museu de ciência e tecnologia de Milão, o maior de seu tipo na Itália. É uma homenagem adequada em uma cidade onde o arqui-inventor Leonardo da Vinci fez muitos de seus melhores trabalhos. O mosteiro do século 16 onde está instalado apresenta uma coleção de mais de 10.000 itens, incluindo modelos baseados nos esboços de engenharia de Da Vinci e hangares ao ar livre que abrigam trens a vapor, aviões, galeões de tamanho real e o primeiro submarino da Itália, Enrico Toti.
A fabulosa loja OBRIGATÓRIA do museu (;% 02 4855 5340; www.mustshop.it; Via Olona 6; 10h-19h Tue-Sun; c; mSant’Ambrogio) é o lugar para todos os tipos de livros inspirados na ciência, itens de design, gadgets e jogos. Acesse pelo museu ou pela Via Olona.
Atividades
PASSEIO DE BARCO Navigli Lombardi
(;% 02 667 91 31; www.naviglilombardi.it; Alzaia Naviglio Grande 4; adulto € 8-12; hApr-Set; mPorta Genova, j3)
Os canais já foram as autostradas da Milão medieval, transportando madeira, mármore, sal, óleo e vinho para a cidade. A maior delas, a Navigli Grande, passou de vala de irrigação a uma das vias mais movimentadas da cidade no século XIII. Quatro cruzeiros vão de abril a setembro; a mais popular, a Trilha Conche, contorna o Naviglio Grande e Naviglio Pavese de volta pelo cais.
QC Terme MilanoSPA
(;% 02 5519 9367; www.termemilano.com; Piazzale Medaglie d’Oro 2; bilhete diário nos dias úteis / fim de semana € 45/50, bilhete de beleza nos dias de semana / fim de semana € 55/60; h 9h30 – 23h Seg-Qui e Dom , 8h30-12h30 sex e sáb; mPorta Romana)
Percorra os corredores da antiga sede do transporte público de Milão e fique à vontade em um vagão de trem revestido de pinheiros para uma sessão de bio sauna. Tal é a engenhosidade deste spa remodelado, que transformou o edifício industrial art déco num luxuoso centro de bem-estar. Do lado de fora, o jardim é pontilhado de piscinas de hidromassagem em volta das quais trabalhadores de escritório milaneses cansados cochilam.
PASSEIOS DE TRAM DIY
Desfrute de seu próprio city tour pulando no bonde nº 1. Esta beleza retro laranja, completa com assentos de madeira e acessórios originais, percorre a Via Settembrini antes de cortar o centro histórico ao longo da Via Manzoni, através da Piazza Cordusio e de volta para a Piazza Cairoli e o Castello Sforzesco. Um bilhete de 75 minutos (€ 1,50), que também é válido para o ônibus e metrô, deve ser comprado em qualquer tabacaria antes do embarque. Carimbe-o na obliteratriz original do bonde.
Passeios
PASSEIO CULTURAL Ad Artem
(;% 02 659 77 28; http://adartem.it; Via Melchiorre Gioia 1; passeios € 8-17,50; h9h-13h e 2-4h; c; mSondrio)
Passeios culturais incomuns pelos museus e monumentos de Milão com historiadores de arte e atores qualificados. Os passeios de destaque incluem uma caminhada pelas ameias do Castello Sforzesco; explorações da passagem subterrânea de Ghirlanda do castelo; e passeios para famílias no Museo del Novecento, onde as crianças são convidadas a construir e projetar suas próprias obras de arte.
TOUR CONDUZIDO Autostradale
(; www.autostradale.it; Piazza Castello 1; bilhetes € 65; hTue-Sun)
Os tours de ônibus de três horas da Autostradale incluem a entrada para A Última Ceia, Castello Sforzesco e o museu Teatro alla Scala (La Scala). As excursões partem da praça de táxis no lado oeste da Piazza del Duomo às 9h30.
Bicicleta e a cidadeBICYCLE TOUR
(;% 338 3624475; www.bikeandthecity.it; passeios diurnos / ao pôr do sol € 40/35; horas 10h, 15h30 e 18h30 maio-setembro; mPorta de Veneza)
Faça amigos enquanto você fica por dentro dos pontos turísticos da cidade durante esses passeios de bicicleta de quatro horas. As excursões começam na Piazza Oberdan na esquina da Corso Buenos Aires.
oCittà Nascosta Milano TOUR CULTURAL
(;% 347 3661174; www.cittanascostamilano.it; Via del Bollo 3; associação anual € 5-35; h 9h30-13h30 Seg-Sex, 14h30-6h30 Ter e Qui; mDuomo, Missori)
Dedicada a mostrar a você o lado escondido de Milão, esta organização sem fins lucrativos oferece passeios culturais emocionantes. Ofertas anteriores levantaram a cortina sobre o clube de tênis Liberty de Milão, a Casa Valerio e o emergente bairro de Lambrate. Outros programas temáticos incluem Einstein em Milão e o Sonho Interrompido de Napoleão. Ele também oferece passeios multilíngues durante o Cortili Aperti anual.
A participação requer uma pequena taxa anual de adesão, que dá acesso aos passeios, bem como aos de organizações afiliadas em Florença e Roma.
Festivais e eventos
Milão tem dois recintos de feiras comerciais vinculados, conhecidos coletivamente como Fiera Milano (www.fieramilano.it; Strada Statale del Sempione 28, Rho; mRho). A mais velha das duas, Fieramilanocity, fica perto do centro (linha 2 do metrô, parada Lotto Fieramilanocity), enquanto o terreno principal, Fieramilano, fica a oeste da cidade, na cidade satélite de Rho (linha 2 do metrô, parada Rho Fiera). A feira de móveis, desfiles de moda e a maioria das grandes feiras de negócios acontecem aqui.
Carnevale AmbrosianoRELIGIOUS
A Quaresma chega tarde a Milão, com Carnevale sensivelmente realizado no sábado que cai depois da frenética terça-feira gorda de fevereiro de todos os outros.
MiArtFAIR
(www.miart.it; hApr)
A feira anual de arte moderna e contemporânea de Milão, realizada em abril, pode não ser em Basel, mas atrai mais de 30.000 amantes da arte, mais de 200 expositores e cada vez mais atenção internacional.
Salone Internazionale del MobileFAIR
(Feira Internacional de Móveis; www.salonemilano.it; hApr)
A feira de móveis mais prestigiada do mundo é realizada anualmente na Fiera Milano, com exposições satélites na Zona Tortona. Junto com o Salone funciona o Fuorisalone (http://fuorisalone.it) – literalmente, o lounge ao ar livre – que incorpora dezenas de eventos, festas, exposições e shows espontâneos relacionados ao design que animam toda a cidade.
Cortili ApertiCULTURAL
(www.adsi.it; hMay)
No último fim de semana de maio, os portões de alguns dos mais belos pátios privados da cidade foram abertos. Imprima e faça o seu próprio itinerário ou inscreva-se para passeios na Città Nacosta Milano.
Festa di Sant’Ambrogio e Fiera degli Obei ObeiRELIGIOUS
(hDec)
A festa do santo padroeiro de Milão é celebrada em 7 de dezembro com a abertura da temporada de ópera no Teatro alla Scala (La Scala). Em conjunto, uma grande Feira de Natal – Obej! Obej! (pronuncia-se o-bay, o-bay) – instala-se no Castello Sforzesco com barracas que vendem comidas regionais, doces e artesanato sazonal.